Efemérides
La efeméride de hoy 10 de enero recuerda la muerte de Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, más conocida por su seudónimo Gabriela Mistral, escritora, primera y, hasta el momento, única mujer latinoamericana que ha recibido el premio Nobel de Literatura. Nació en Vicuña, Chile, el 7 de abril de 1889 y falleció en Nueva York, Estados Unidos, el 10 de enero de 1957. Mistral utilizó este seudónimo por primera vez en 1908, en el poema “Del pasado”, publicado en el diario “El Coquimbo”.
En 1903 comenzó a trabajar como maestra en la escuela del pueblo de La Compañía Baja, sector cercano a La Serena. En 1910 rindió un examen en la Escuela Normal Nº1 de niñas de Santiago y obtuvo el título de maestra. Posteriormente se desempeñaría como profesora en distintas localidades de Chile como Traiguén, Antofagasta, Los Andes y Temuco, ciudad donde conoció a Pablo Neruda.
En 1922 aparece en Nueva York el poemario “Desolación”, considerada su primera obra maestra. Entonces, tenía 33 años. La mayoría de sus versos los había escrito diez años antes. Lo editó el Instituto de Las Españas. En 1924 realizó su primer viaje por Europa. En 1932 fue designada cónsul particular de libre elección y se trasladó a Génova, Italia. Se desempeñó también como cónsul en Los Ángeles, Estados Unidos, México y Nápoles, Italia.
En 1945 recibe el Nobel “por su poesía lírica, inspirada en poderosas emociones”. Así, ella se convirtió en la primera escritora latinoamericana en ser distinguida con el Premio Nobel de Literatura, y en ese momento, la tercera en lengua española. Valga esta referencia para señalar que desde 1901 a la fecha, solo 18 mujeres han logrado el preciado galardón instituido por Alfred Nobel. La primera fue la sueca Selma Lagerlöf en 1909 y la última, en octubre de 2024, fue la coreana Han Kang.
En 1951 recibió el Premio Nacional de Literatura en Chile, y en el ‘54 la Universidad de Columbia le otorgó el Doctorado Honoris Causa por su brillante trayectoria y su contribución a la literatura.
Gabriela Mistral comienza a publicar a partir de 1934, cada quince días, una serie de escritos periódicos denominados “Recados Quincenales”. El primer recado apareció en las páginas de El Mercurio, en mayo de ese año y luego, en Puerto Rico Ilustrado en junio. Los mismos eran redactados como cartas a un público amplio y distante, ya sea desde EE.UU. o Europa. Los temas, en cada uno de esos recados, eran de una amplia pluralidad temática: infancia, educación naturaleza, democracia, guerra, paz, arte y literatura, religión, comentarios de libros, esbozos y reseñas sobre escritores y artistas chilenos y extranjeros. Y, por supuesto, también está presente más de algún asunto controversial como lo referido al feminismo, algunos con vigencia hasta el día de hoy.
De entre esos recados, por considerar de interés para los lectores de la Red Activa Paraguay, compartimos un interesante material que data de 1934. Se trata de un artículo publicado por el diario Critica, el 17 de octubre del mismo año. El diario Critica era un medio argentino que se habia fundado en 1913 por el periodista uruguayo Natalio Botana, y que luego se convirtió en uno de los diarios con mayor tirada de ese país.
El referido escrito, pertenece a los “recados quincenales” mencionados y lleva como título “Europa está sudamericanizada: ya es toda ella Balcanes y no podrá decir sus espantos mirando hacia nosotros”. En un recuadro, a la izquierda del material, se puede leer un texto referido a contexto de la conflagración entre paraguayos y bolivianos en torno al Chaco Boreal, entre los años ‘32 al ‘35. Encabeza la página una fotografía con una epígrafe que describe a prisioneros bolivianos llegando a Asunción.
Allí, ese “recado”, Mistral critica ciertas expresiones aparecidas en los periódicos paraguayos de la época en la que se referían a los bolivianos como “indiadas que forman la raza boliviana”. La escritora rechaza dichos términos diciendo que esas “frases llevan tóxicos adentro”. En el epígrafe de la foto que se menciona se puede leer que “en trance de guerra, como la que ensangrenta en estos momentos el Chaco, la piel de todos los hombres, tiene un mismo color para la metralla”.
Imagen del Recorte del material escrito por Gabiela Mistral para el diario Critica, el 17 de octubrede 1934. Fuente de adquisición Legado Gabriela Mistral, Donación de Doris Atkinson 2007. Disponible solo en formato digital.
Ver en: https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/colecciones/BND/00/AE/AE0015447.pdf.
Imagen mejorada mediante inteligencia artificial, de la foto original de los prisioneros bolivianos que habían llegado a Asunción. Fuente de adquisición Legado Gabriela Mistral, Donación de Doris Atkinson 2007. Dsiponible solo en formato digital.
